Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z prawej
...konsumentami lub przedsiębiorcami na rynku wewnętrznym, egzekwowania własnych praw wynikających
z prawa
Unii – z uwzględnieniem projektów finansowanych w ramach programu dotyczącego konsumentów.
...in their capacity as consumers or entrepreneurs in the internal market to enforce their
rights
deriving from Union law
, having regard to the projects funded under the Consumer Programme.
umożliwienie osobom będącym konsumentami lub przedsiębiorcami na rynku wewnętrznym, egzekwowania własnych praw wynikających
z prawa
Unii – z uwzględnieniem projektów finansowanych w ramach programu dotyczącego konsumentów.
to enable individuals in their capacity as consumers or entrepreneurs in the internal market to enforce their
rights
deriving from Union law
, having regard to the projects funded under the Consumer Programme.
...obywateli Unii, w tym młodych ludzi, na temat tego, w jaki sposób mogą oni faktycznie skorzystać
z praw
Unii, a także na temat polityki i programów służących wspieraniu korzystania z tych praw;
...among Union citizens, including young people, about how they can tangibly benefit from Union
rights
, as well as about policies and programmes that exist to support the exercise of those rights;
zwiększanie świadomości obywateli Unii, w tym młodych ludzi, na temat tego, w jaki sposób mogą oni faktycznie skorzystać
z praw
Unii, a także na temat polityki i programów służących wspieraniu korzystania z tych praw;
to raise awareness among Union citizens, including young people, about how they can tangibly benefit from Union
rights
, as well as about policies and programmes that exist to support the exercise of those rights;
Ustęp 5 pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich konsekwencji prawnych wynikających
z prawa
Unii mających zastosowanie do państwa członkowskiego, które nie wypełnia swoich zobowiązań wynikających z...
Paragraph 5 is without prejudice to any legal consequences arising under Union
law
from a Member State failing to fulfil its obligations under paragraphs 1 to 4.
Ustęp 5 pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich konsekwencji prawnych wynikających
z prawa
Unii mających zastosowanie do państwa członkowskiego, które nie wypełnia swoich zobowiązań wynikających z ust. 1–4.
Paragraph 5 is without prejudice to any legal consequences arising under Union
law
from a Member State failing to fulfil its obligations under paragraphs 1 to 4.
...poprawiających ekologiczność żeglugi morskiej zgodnie z obowiązującymi wymogami wynikającymi
z prawa
Unii lub z odpowiednich umów międzynarodowych;
...performance of maritime transport in accordance with the applicable requirements under Union
law
or relevant international agreements;
wspieranie autostrad morskich, w tym żeglugi morskiej bliskiego zasięgu, ułatwianie rozwoju powiązań z zapleczem, a w szczególności opracowanie środków poprawiających ekologiczność żeglugi morskiej zgodnie z obowiązującymi wymogami wynikającymi
z prawa
Unii lub z odpowiednich umów międzynarodowych;
promoting motorways of the sea including short-sea shipping, facilitating the development of hinterland connections and developing, in particular, measures to improve the environmental performance of maritime transport in accordance with the applicable requirements under Union
law
or relevant international agreements;
...w ujęciu transgranicznym, w szczególności gdy zamówienia te dotyczą kwestii prawnych wynikających
z prawa
Unii lub innego prawa międzynarodowego albo kwestii prawnych, których tło stanowi prawo...
...above that threshold can be of interest for various economic operators, such as international
law
firms, also on a cross-border basis, in particular where they involve legal issues arising from
W związku z tym usługi te powinny być objęte łagodniejszym reżimem dopiero od progu 750000 EUR. Duże zamówienia na usługi prawne powyżej tego progu mogą być przedmiotem zainteresowania różnych wykonawców, takich jak międzynarodowe firmy prawnicze, również w ujęciu transgranicznym, w szczególności gdy zamówienia te dotyczą kwestii prawnych wynikających
z prawa
Unii lub innego prawa międzynarodowego albo kwestii prawnych, których tło stanowi prawo Unii lub inne prawo międzynarodowe, albo też kwestii prawnych dotyczących więcej niż jednego kraju.
They should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 750000. Large legal service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as international
law
firms, also on a cross-border basis, in particular where they involve legal issues arising from or having as its background Union or other international law or involving more than one country.
...art. 258 TFUE w odniesieniu do uchybień państw członkowskich w wypełnianiu zobowiązań wynikających
z prawa
Unii.
The implementation of this Regulation is without prejudice to the application of Article 258 TFEU
with
respect to failures of Member States to fulfil obligations under Union law
.
Wykonanie niniejszego rozporządzenia pozostaje bez uszczerbku dla stosowania art. 258 TFUE w odniesieniu do uchybień państw członkowskich w wypełnianiu zobowiązań wynikających
z prawa
Unii.
The implementation of this Regulation is without prejudice to the application of Article 258 TFEU
with
respect to failures of Member States to fulfil obligations under Union law
.
...rynku wewnętrznym, powinny mieć możliwość egzekwowania, ponad granicami, swoich praw wynikających
z prawa
Unii.
Individuals in their capacity as consumers or entrepreneurs in the internal market should be able to enforce their rights deriving from Union law in a cross-border context.
Osoby będące konsumentami lub przedsiębiorcami na rynku wewnętrznym, powinny mieć możliwość egzekwowania, ponad granicami, swoich praw wynikających
z prawa
Unii.
Individuals in their capacity as consumers or entrepreneurs in the internal market should be able to enforce their rights deriving from Union law in a cross-border context.
przychody
z praw
oraz wszelkie zyski pochodzące z inwestowania przychodów z praw; oraz rights
revenue and any income arising from the investment of rights revenue; and
przychody
z praw
oraz wszelkie zyski pochodzące z inwestowania przychodów z praw; oraz rights
revenue and any income arising from the investment of rights revenue; and
ogólna strategia inwestycyjna w odniesieniu do przychodów
z praw
oraz wszelkich zysków pochodzących z inwestowania przychodów z praw;
the general investment policy
with
regard to rights
revenue and to any income arising from the investment of rights revenue;
ogólna strategia inwestycyjna w odniesieniu do przychodów
z praw
oraz wszelkich zysków pochodzących z inwestowania przychodów z praw;
the general investment policy
with
regard to rights
revenue and to any income arising from the investment of rights revenue;
...zastosowanie stawek wynagrodzeń, opłat z tytułu zarządzania oraz warunków pobierania przychodów
z praw
oraz podziału między podmioty uprawnione należnych im kwot.
...that a collective management organisation does not discriminate against any rightholder whose
rights
it manages under a representation agreement, in particular with respect to applicable tariffs
Państwa członkowskie zapewniają, aby organizacja zbiorowego zarządzania nie dyskryminowała żadnego z podmiotów uprawnionych, których prawami zarządza na podstawie umowy o reprezentacji, w szczególności w odniesieniu do mających zastosowanie stawek wynagrodzeń, opłat z tytułu zarządzania oraz warunków pobierania przychodów
z praw
oraz podziału między podmioty uprawnione należnych im kwot.
Member States shall ensure that a collective management organisation does not discriminate against any rightholder whose
rights
it manages under a representation agreement, in particular with respect to applicable tariffs, management fees, and the conditions for the collection of the rights
revenue and distribution of amounts due to rightholders.
...praw, które organizacje zbiorowego zarządzania reprezentują, niezbędne do pobrania przychodów
z praw
oraz podziału i wypłaty podmiotom uprawnionym należnych im kwot.
...organisation, within an agreed or pre-established time and in an agreed or pre-established format,
with
such relevant information at their disposal on the use of the rights represented by the...
Państwa członkowskie przyjmują przepisy zapewniające, aby użytkownicy przekazywali organizacji zbiorowego zarządzania w uzgodnionym lub wcześniej ustalonym czasie i w uzgodnionym lub wcześniej ustalonym formacie będące w ich dyspozycji stosowne informacje na temat wykorzystania praw, które organizacje zbiorowego zarządzania reprezentują, niezbędne do pobrania przychodów
z praw
oraz podziału i wypłaty podmiotom uprawnionym należnych im kwot.
Member States shall adopt provisions to ensure that users provide a collective management organisation, within an agreed or pre-established time and in an agreed or pre-established format,
with
such relevant information at their disposal on the use of the rights represented by the collective management organisation as is necessary for the collection of rights
revenue and for the distribution and payment of amounts due to rightholders.
...potrąceń, do celów innych niż w odniesieniu do opłat z tytułu zarządzania, z przychodów
z praw
oraz z wszelkich zysków pochodzących z inwestowania przychodów z praw, w tym potrąceń do celó
its general policy on deductions, other than in respect of management fees, from
rights
revenue and from
any income arising from the investment of rights revenue, including deductions for the...
jej ogólne podejście do dokonywania potrąceń, do celów innych niż w odniesieniu do opłat z tytułu zarządzania, z przychodów
z praw
oraz z wszelkich zysków pochodzących z inwestowania przychodów z praw, w tym potrąceń do celów świadczenia usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym;
its general policy on deductions, other than in respect of management fees, from
rights
revenue and from
any income arising from the investment of rights revenue, including deductions for the purposes of social, cultural and educational services;
ogólne podejście do dokonywania potrąceń od przychodów
z praw
oraz od wszelkich zysków pochodzących z inwestowania przychodów z praw;
the general policy on deductions from
rights
revenue and from any income arising from the investment of rights revenue;
ogólne podejście do dokonywania potrąceń od przychodów
z praw
oraz od wszelkich zysków pochodzących z inwestowania przychodów z praw;
the general policy on deductions from
rights
revenue and from any income arising from the investment of rights revenue;
przychody z praw oraz wszelkie zyski pochodzące z inwestowania przychodów
z praw
; oraz
rights revenue and any income arising from the investment
of rights
revenue; and
przychody z praw oraz wszelkie zyski pochodzące z inwestowania przychodów
z praw
; oraz
rights revenue and any income arising from the investment
of rights
revenue; and
...emisyjnego harmonizacja na poziomie Unii terminu przysługującego inwestorom na skorzystanie
z prawa
wycofania wcześniejszej zgody dałaby pewność emitentom składającym transgraniczne oferty pap
...supplemented, harmonisation at Union level of the time-frame for the exercise by investors of the
right
of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making...
W przypadku uzupełniania prospektu emisyjnego harmonizacja na poziomie Unii terminu przysługującego inwestorom na skorzystanie
z prawa
wycofania wcześniejszej zgody dałaby pewność emitentom składającym transgraniczne oferty papierów wartościowych.
When the prospectus is supplemented, harmonisation at Union level of the time-frame for the exercise by investors of the
right
of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross-border offers of securities.
Zgodnie z warunkami umowy dzierżawy przedsiębiorstwo LILAS skorzystało w czerwcu 2006 r.
z prawa
pierwokupu, nabywając od Lista Flypark AS część bazy lotniczej Lista za kwotę 10000000 NOK.
In June 2006, in conformity with the terms of the lease agreement, LILAS exercised its pre-emptive
right
to purchase parts of the Lista air base for an amount of NOK 10000000 from Lista Flypark AS.
Zgodnie z warunkami umowy dzierżawy przedsiębiorstwo LILAS skorzystało w czerwcu 2006 r.
z prawa
pierwokupu, nabywając od Lista Flypark AS część bazy lotniczej Lista za kwotę 10000000 NOK.
In June 2006, in conformity with the terms of the lease agreement, LILAS exercised its pre-emptive
right
to purchase parts of the Lista air base for an amount of NOK 10000000 from Lista Flypark AS.
„Pracownicy korzystali
z prawa
pierwokupu, przewidzianego w odpowiednich przepisach prawa, i uczestniczyli w operacjach podwyższenia kapitału akcyjnego, proporcjonalnie do udziału w tym kapitale; a...
‘The employees exercised their pre-emption
rights
, provided by the relevant laws, and participated in the share capital increase, pro rata to their stake in the share capital, therefore private...
„Pracownicy korzystali
z prawa
pierwokupu, przewidzianego w odpowiednich przepisach prawa, i uczestniczyli w operacjach podwyższenia kapitału akcyjnego, proporcjonalnie do udziału w tym kapitale; a zatem w stocznię został zainwestowany prywatny kapitał”.
‘The employees exercised their pre-emption
rights
, provided by the relevant laws, and participated in the share capital increase, pro rata to their stake in the share capital, therefore private capital was invested in the shipyards’.
Komisja lub jej przedstawiciel mogą zrezygnować
z prawa
do zgłaszania takich zastrzeżeń przed upływem tego terminu.
The Commission or its representative may waive the
right
to make such reservation before the expiry of that period.
Komisja lub jej przedstawiciel mogą zrezygnować
z prawa
do zgłaszania takich zastrzeżeń przed upływem tego terminu.
The Commission or its representative may waive the
right
to make such reservation before the expiry of that period.
Jaka jest długość (w dniach) okresu zawiadomienia o zamiarze skorzystania
z prawa
do umorzenia wymaganego przez inwestorów?
What is the notice period required by investors for redemptions in days
Jaka jest długość (w dniach) okresu zawiadomienia o zamiarze skorzystania
z prawa
do umorzenia wymaganego przez inwestorów?
What is the notice period required by investors for redemptions in days
...grupa KBC uiści zatem opłatę w wysokości około 120 mln EUR za każdy rok, w którym nie skorzystano
z prawa
do wkładu, lub 718 mln EUR za cały okres.
Therefore, as the Equity Range amounts to EUR 1,8 billion, the fee will cost KBC approximately EUR 120 million for each year that it is not exercised, or EUR 718 million in total.
Ponieważ zakres dotyczący akcji wynosi 1,8 mld EUR, grupa KBC uiści zatem opłatę w wysokości około 120 mln EUR za każdy rok, w którym nie skorzystano
z prawa
do wkładu, lub 718 mln EUR za cały okres.
Therefore, as the Equity Range amounts to EUR 1,8 billion, the fee will cost KBC approximately EUR 120 million for each year that it is not exercised, or EUR 718 million in total.
